指示牌上英文翻译让人“犯晕” 有关部门：尽快调整和完善

2月17日上午，市民黄先生致电《安庆晚报》热线：前几天，我带着几名外地朋友到康熙河景观带游玩，发现有部分指示牌上的英文翻译让人“看不懂”。

(图为康熙河景观带指示牌)

黄先生告诉安庆晚报记者，前几天，他和外地朋友到康熙河景观带游玩。“景观带内新设置了不少指示牌。指示牌上标注了道路、景点和公共设施的方位，看上去不仅大气，也为游人提供了方便。”

黄先生说，这些指示牌上的内容为中英文双语，可仔细一看，其中很多英文翻译让人有些“犯晕”。“如景点‘西池荷韵’的英文翻译为‘Nishichi Heyun’，‘Nishichi’是什么看不明白;‘圣埠路’的翻译为‘Shenglu Road’，而‘埠’的读音应为‘bu’。另外，同样是‘桥’，有的使用了汉语拼音‘qiao’,有的则用英文‘bridge’。”

接到黄先生的反映后，记者来到康熙河景观带。这里确实新增了不少指示牌，指示牌上方为中文路名或景点名，下方为英文翻译。记者发现，部分指示牌正如黄先生所描述的那样，看着让人“犯晕”。

采访中，正在游园的郑先生告诉记者，景点“西池河韵”确实不太好翻译成英文，但有的汉语拼音弄错了，让人不能理解。“另外，我还看到一块指示牌的顶端东西方向指错了，很容易误导游人。”

“有些英文翻译确实让人费解，可能是使用网上的软件翻译出来的。”市民陈女士说。

记者随后联系了市园林管理局。一名工作人员表示，他们已将市民反映的问题与相关责任单位进行了沟通，尽快将这些指示牌进行调整和完善。（安庆新闻网）